Forlagets beskrivelse
Immer öfter müssen sich die -- inzwischen selten gewordenen -- Schüler oder gar Studenten der Altertumswissenschaften mit der gedankenlos gestellten und vor 30 Jahren noch undenkbaren Frage: "Was lernt Dir das?" herumschlagen. Die hintergründige Motivation dieses versteckten Fast-Vorwurfes rührt aus einer oft kompletten Unkenntnis der Grundlagen eigener Kultur, die sich, unter anderem, häufig in einer blinden, wurzellosen Sprachverwendung niederschlägt. Gesunde Halbbildung, mit der man sich über den Plebs erhebt, feiert fröhliche Urständ, das Klientel ist ein immer wiederkehrender Gast in den Feuilletons selbst angesehener Zeitungen, unklar im Kopf umherschwirrende Redewendungen werden prokrustischer Manier in rudimentär vorhandene Sprachgerüste gezwängt, Bildung, und das heißt auch Sprachbildung, geht die Lethe 'runter und beißt allzu oft -- aber dazu später. Eine kleine Philippika, die übertrieben, und gemäß ihrer Natur, auch provokant klingen mag, doch ganz sicher liegt in der Übertreibung auch ein Körnchen Wahrheit. Doch Abhilfe naht! Mit seinem Werk Das wissen nur die Götter, einem Buch über deutsche Redewendungen aus dem Griechischen, lädt uns Reinhard Pohlke, seines Zeichens Pädagoge für die Horror-Fächer Latein und Griechisch (Pohlkes Schüler sind dennoch zu beneiden: Mit so einem Lehrer muss man einfach Spaß haben!) dazu ein, die Antike und ihr Erbe auf unterhaltsame Weise und ganz ohne elitäres Gehabe kennen zu lernen. Schon das Cover weckt vorfreudige Erwartungen -- die dann auch bei näherer Betrachtung des Buchinhaltes nicht enttäuscht werden.
Herr Pohlke berichtet in kurzen, alphabetisch geordneten Artikeln über die oft uralte Herkunft gängiger Redewendungen unserer Sprache. Er tut das in einem sehr angenehm unprätentiösen Stil, ohne wichtige Informationen zu unterschlagen, ohne erwachsene, auch geübte Leser vor Langeweile -- jetzt kommt es -- "in's Gras beißen zu lassen" (vgl. Homer, Ilias, II, 416-418) und ohne Jugendliche zu überfordern.
Die Literaturhinweise am Ende der Artikel sind, wie der Autor selbst zugibt, nicht vollständig, führen aber in jedem Fall die wichtigsten Quellen an, inklusive ihres Nachlebens in der Weltliteratur. Man spürt überall die Freude des Autors am Sujet, an der Sprache, deren Herkunft und ihrer heutigen Verwendung, und fühlt sich am Ende der Lektüre beinahe, aber natürlich nur beinahe, versucht, Ludwig Wittgenstein zu widersprechen, wenn er sagt: "Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache." Fazit: Eine Lektüre, die Freude bereitet, wozu nicht zuletzt auch die ebenso respektlosen wie einfühlsamen Illustrationen von Honoré Daumier beitragen. --Burkhard Steinmüller
Flere bøker av Reinhard Pohlke
Liknende bøker
Anmelde boken
Skriv en anmeldelse, og del dine synspunkter med andre. Prøv å fokusere på bokens innhold. Les våre instruksjoner for mer informasjon.
Das wissen nur die Götter. Deutsche Redewendungen und ihr griechischer Ursprung
Bokanmeldelser » Das wissen nur die Götter. Deutsche Redewendungen und ihr griechischer Ursprung
|
|
 |
|
|
|
|
